Aller au contenu
Est-ce que t'entends
ce que je vois ?

L'oreille voyageuse

Des voix, des histoires, des mondes à découvrir…

Affiche de L'oreille voyageuse : cartographie sonore et plurilingue en français langue-monde, podcasts réalisés au DEFLE (Département d'Études de Français Langue Étrangère) à la CLEFF, Université Bordeaux Montaigne.

L'oreille voyageuse est une cartographie sonore et plurilingue en français langue-monde née d'une écriture collective au Département d'Études de Français Langue Étrangère (DEFLE) à la Cité des Langues Étrangères, du Français et des Francophonies (CLEFF) de l'Université Bordeaux Montaigne.

L'objectif est de créer un espace de rencontre des langues et des cultures à travers la production de podcasts pédagogiques.

L'interculturalité devient ainsi une source d'enrichissement.

Coordination pédagogique : Sandrine Adolf et Blandine Schmidt

Pour écouter, il vous suffit de cliquer sur l'épingle puis sur lecture ▶️.

Carte réalisée sur Framacarte

Les contes à écouter

  • Histoire de la forêt du village

    Un conte de Chenqian, Aliya & Modou

  • Héros de l’ombre et de l’eau

    Un conte de Polina & Yinyao

  • L'aigle et la montagne

    Un conte de Malaz & Adriana

  • L'histoire de Son Tinh & Thuy Tinh

    Un conte de Diana & Ai Diep

  • La Dent Cassée

    Un conte de Yassin & Manuel

  • Le tué tué

    Un conte de Juan, Yabo & Qizheng

  • Les échos de Loulan

    Un conte de Peiying & Eduardo

  • Les trois moines

    Un conte de Maria, Iredia & Yinhao

Un projet porté par Est-ce que t'entends ce que je vois ?

L'oreille voyageuse s'appuie sur l'association « Est-ce que t'entends ce que je vois ? » pour promouvoir et assurer la visibilité des travaux des étudiantes et des étudiants du DEFLE de l'Université Bordeaux Montaigne. Elle a accompagné l'équipe pédagogique dans la scénographie numérique, dans la conception de la cartographie sonore ainsi que dans la composition de l'univers sonore et visuel du projet.

Jingle : musique Julien PERROT (IzaK Prod) en collaboration avec Blandine Schmidt pour le média associatif Est-ce que t'entends ce que je vois ?

Le DEFLE à la CLEFF de l'Université Bordeaux Montaigne

La Cité des Langues Étrangères, du Français et des Francophonies (CLEFF) de l'Université Bordeaux Montaigne accueille les étudiantes, les étudiants et les publics de tous horizons et de toutes nationalités, et répond à la demande des adultes en formation continue et des entreprises en matière de formation linguistique et interculturelle ainsi qu’en matière de traduction.

u-bordeaux-montaigne.fr/fr/formations/cleff-cite-des-langues.html

Cette composante abrite le Département d'Études de Français Langue Étrangère (DEFLE)

defle.u-bordeaux-montaigne.fr/fr/index.html